Het jaar 33 na Christus, Jeruzalem
In de tijd van de Messias...
groeit het Romeinse rijk enorm.
Een rijk gevoed door bloed...
en beschermd door angst.
Ze nemen alles van je af.
Ze nodigen je uit voor hun spelen om anderen te zien lijden...
en te vergeten wat je hebt verloren.
Ze laten je achter met verbittering...
en wraakverlangens.
Je had weg moeten blijven.
Je had me moeten vermoorden.
Ga ik ook doen.
Vermoei je paard niet te veel.
Nog drie rondes.
Probeer bij te blijven, Judah. Zet jezelf niet voor schut.
Let goed op, broer.
Je bent een prins, geen krijger.
Prins Judah Ben-Hur, een Jood.
Messala Severus, zijn geadopteerde broer, een Romein.
Net zo gehecht aan elkaar als dat ze competitief zijn.
Valsspeler.
Romeinen vinden alles goed.
Erg flauw.
Judah's vader overleed met de hoop dat de twee broers...
een voorbeeld van eenheid konden zijn in dit verdeelde land.
Nog één ronde.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ben-Hur (2016)
Vertaling: Big0Bertha & NoBrainer Controle: FuBre
Moeder?
Judah is gewond. Help.
Juffrouw, neem hem over.
Voorzichtig. - Wat is er gebeurd?
Hij is veel bloed verloren.
Wat is er gebeurd? - Er was een steen.
Haal een dokter voor je broer. - Tirzah. Rennen.
Esther? Maak de kamer klaar.
Schiet op, Esther.
Voorzichtig.
Haal wat water.
Hij is erg gewond. Wat heb je gedaan?
Ik heb niets gedaan. Het was een ongeluk.
Judah viel van zijn paard.
We reden en... - Racen.
Wat moet ik doen?
Je hebt al genoeg gedaan. Bid nu.
Zal mijn zoon het overleven?
Hij zal herstellen. De dokter zegt van wel.
Hij lijkt zoveel pijn te hebben. - Dankzij Messala.
Wees sterk, meester Judah.
Wacht.
Je bent net een engel.
Tirzah.
Ga naar bed.
Welterusten.
We hebben andere goden, Messala.
Was het leuk?
Esther, dans met me. - Dat mag ik niet.
Dan kunnen de mensen ergens over praten.
Een schandaal.
Laat me helpen. - Ik heb 'm al.
Jij hoort dat niet te doen.
Er ligt een hele wereld om Jeruzalem heen. Griekenland, Perzië, Egypte.
Ik wil dat gewoon ervaren. Ik wil er niet langer over lezen of er over horen.
En jij? - Ja.
Maar jij laat het zo makkelijk klinken. - Het is niet zo makkelijk. Maar zo is het leven.
Tirzah.
Wil je mij naar bed begeleiden?
Je bent te veel bij Messala.
Als ik dat niet zou doen, had u niks om over te klagen.
"Heb genade, wereld.
Geen van mijn 359 Goden zal naar mij lachen."
Wees niet zo sip.
Wat is er? Dit hoort een feest te zijn.
Van jouw geloof, niet de mijne.
Dat is het voordeel van wijn. Het discrimineert niet.
Hoe gaat het tussen jou en Tirzah? - Je moeder verbiedt het.
Wie boeit het wat moeder wil? - Jouw moeder boeit het.
Dus?
Luister, Judah... - Je hebt gevoelens voor Tirzah.
Messala, geef toe.
Wat moet ik met ze doen? Jij en je familie zijn royalty.
Wat doet dat er toe?
Beter dat ze aandacht besteedt aan jou dan een andere bruut.
Bedankt. - Niet een bruut, eerder ruig.
Simonides, ga naar bed.
Jij en Tirzah zijn als... - Als wat?
Alsof we familie zijn. We zijn geen familie. Of wel?
Nou?
Ik ben maar een wees die jouw familie in huis nam.
Natuurlijk zijn we familie.
Je bent mijn broer. Dat zal altijd zo blijven.
Alles wat ik heb, is van jou.
Ik zal nooit jouw naam dragen.
En als mijn naam wordt genoemd, gaat dat over mijn grootvader.
Tot ik die verdiend heb.
Messala, wacht.
Messala.
Waar ga je heen? - Naar Rome.
Wat bedoel je?
De keizer roept mannen op om de opstand in Germanië te stoppen.
Hij roept idioten op om te vechten en te sterven.
Ik kan dit niet geloven.
Na alles wil je alsnog gaan vechten voor die moordenaars.
Een stabiel inkomen.
Dan kom ik terug naar Tirzah met aanzien en rijkdom.
Maar rijkdom betekent niets. - Niet als je rijk bent.
Zeg tegen Tirzah... - Zeg het zelf...
anders loop je maar weg.
Judah?
Waar is Messala?
Drie jaar later
Messala.
Hopelijk bereikt deze brief je.
Net als de andere die ik de afgelopen drie jaar heb gestuurd...
verwacht ik geen antwoord.
Hopelijk kies je daarvoor en ben je niet ten onder gegaan.
Ik zie mijn voedsel liever niet voor ik het eet. Dat lijkt me het beste.
Jeruzalem is bijna onherkenbaar.
Waar kijk je naar? - Het circus.
De Romeinen maken hun aanwezigheid zichtbaar en bouwen hun circus.
Als je thuiskomt, zal ik het monster eren...
door je te vernederen in zo'n bij Romeinen geliefde strijdwagen.
Maar ik heb ook nieuws voor je.
Probeer het.
Twee maanden geleden vond Esthers vader een rijke Romein voor haar om mee te trouwen.
Nu moet jij nog iets speciaals. - Ik hoef niets.
Ik gaf haar mijn zegen, wetende dat het een fout was.
Ik liep altijd te grappen tegen moeder dat ik met haar zou trouwen.
Ga met God.
Haar zoon, een prins, die trouwde met een knecht, zou voor mijn moeder een vroege dood betekenen.
Ik kon haar niet laten gaan.
Als je mij verlaat, heb ik niks meer.
Ze is nu mijn vrouw.
Ondanks het geweldige leven samen, pakt Rome de stad hard aan.
Herhaalde aanvallen zorgen voor onrust.
Gelukkig kunnen we ze nog bedwingen.
Voorlopig dan.
Hoor mijn betoog.
Wees veilig. Kom thuis.
Ik zal luisteren naar je reisverhalen.
Judah.
Wat heb je daar? - Ik weet niet wat het is.
Dit is een Senet-bord.
Hoeveel? - Vijf sjekel.
Een Zeloot en hij zal vandaag...
onderworpen worden aan kruisiging.
Moge zijn straf een waarschuwing zijn.
De Zeloten. - Ze willen alleen maar vrijheid.
Tegen welke prijs?
Als het aan hen ligt, komt heel Rome hierheen.
Hoeveel was het? Vijf? - Bedankt.
Er is ergens anders vrijheid.
Pardon?
Houd van je vijanden.
Dat is zeer progressief.
Het is de waarheid.
God is liefde. We moeten die liefde delen.
En waar is je liefde als de Romeinen hun woede tegen ons keren?
Haat en angst zijn leugens. Ze zetten ons tegen elkaar op.
Dat zijn de leugens die ons slaven maken.
Hij heeft een pad voor je uitgestippeld.
Als dat zo is, hoe ben ik dan beter af dan een slaaf?
Vraag maar aan haar.
Esther.
Er ligt een waarheid in wat hij zegt. Er moet iets beters zijn.
Beter dan wat?
Kijk om je heen. Zieken en armen. Gelukkig horen wij daar niet bij.
We moeten meer dan dankbaar zijn.
Ik weet dat de wereld een wrede plek is.
Maar het is onze verantwoordelijkheid om te zorgen voor onszelf en onze geliefden.
Als mensen voor zichzelf zouden zorgen, waren we gered.
Als God rechtvaardig is, moeten wij dat ook zijn.
Als er een God is, waarom helpt hij deze wereld dan niet?
Kom volg mij. Deze kant op.
Deze kant op. Blijf bij me.
Wie is daar?
Jacob, stop.
Dat is mijn broer.
Leg het mes neer.
Leg het neer.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij is gewond.
Dat kan ik zien. Hoe? - Het kerkhof.
Romeinen gebruiken de stenen van onze voorouders voor hun circus.
Niet langer.
Jullie zijn Zeloten. - Wij vechten voor uw vrijheid.
Door jullie is een jongetje gewond.
Ik haal een dokter.
Een dokter informeert de centurions. Pak een kaars.
Ik heb je mes nodig.
Hoe heet je?
Dismas.
Hopelijk ben je trots op jezelf. - U kent ons doel.
Onafhankelijkheid van Caesar, geen bezetting van het Heilige Land.
Door Romeinen te doden? - Rekeningen vereffenen.
Niet hier. Niet in Jeruzalem.
Dismas...
dit doet een beetje pijn maar daarna niet meer.
Hoor je hier bij? Je houdt van een Romein.
We doden niet alle Romeinen. - Erg geruststellend voor de doden.
Als uw vader nog leefde, zou hij ons steunen.
Jou ken ik niet, dus houd je mond. - Dit is uw thuis, dit is ook uw land.
Ze maken van onze broeders slaven en dat doet u niks?
Moorden is niet de oplossing.
Passief zijn wel? - Het behoudt de vrede.
U verwart vrede met vrijheid. - Jacob.
De Hoge Priesters, u in de rijke klasse...
Jullie krijgen Caesars genade in ruil voor gehoorzaamheid.
Wij krijgen de restjes.
Ik keur geweld niet goed.
Niemand vraagt om uw toestemming.
Houd mijn familie en mijn huis hier buiten.
En nu wegwezen.
De jongen? - Hij is hier veilig.
Veiliger dan bij jullie.
En nu wegwezen.
Moeder wil graag een kleinkind.
Ze vraagt het me iedere dag. Ik zeg dan altijd 'binnenkort'.
Maar binnenkort is niet snel genoeg.
Dat klinkt geweldig.
Judah Ben-Hur? Volg ons.
Waar breng je hem naar toe? - Geen zorgen. Ga maar naar binnen.
Ik heb de Jood bij me.
Ben ik zoveel veranderd?
Je ziet eruit als zo'n standbeeld die de Romeinen overal plaatsen.
Je ziet eruit als de klei waar ze het van maken.
Standbeelden zijn van marmer, niet van klei. - Niet die ze van jou maken.
Kijk nou toch.
Vertel me alles.
Naar voren.
Ik weet niet of je alles wilt weten.
En het klopte wat je zei over het leven als soldaat.
Slapeloze nachten in de modder. Koud en nat.
Drusus, naar voren.
Als we hier blijven, sterven we. - Ga dan.
Eén nacht in Perzië...
Je naam?
...ontmoette ik hem.
Je naam. - Messala Severus.
Kapitein Messala Severus.
Dit zijn nu jouw mannen.
Leid ze.
Zijn naam was Pontius Pilatus.
Hij gaf me een kans.
Hij herinnerde me eraan waar we voor vochten.
Dingen waar jij en ik in geloven, Judah.
Een beschaafde wereld. Voortgang, welvaart, stabiliteit.
Ik vocht in landen en continenten waar ik ooit van droomde.
Ik leidde mijn mannen van gevecht tot gevecht...
richting glorie.
Maar we verbrijzelden onschuldige bevolkingen...
simpelweg omdat ze anders waren.
Ik zag veel bloed vergoten worden.
Meer dan ik kan omschrijven.
Mijn ware gevecht was met mijn commandant, Marcus.
Waarom heb je de stad niet aangevallen?
Niet nodig. Ik moest de stad tot bedaren brengen.
Zonder iemand in leven te laten.
Wie beploegt de velden, of oogst...
We moeten de opstand in het gehele Rijk uitroeien.
Als u weer een lege schil aan het Rijk wilt toevoegen...
We kennen de verhalen van je grootvader.
Het verraden van Julius Caesar.
En hoe hij moest janken tijdens zijn kruisiging.
Ondanks dat ben ik dankbaar dat Pilatus aan mijn kant staat.
Dankbaarder om jou te zien.
Ik ook.
Toen je vertrok was je maar een Hur.
Moeder miste je iedere dag.
Sorry dat ik je achterliet met haar.
Tirzah?
Hoe gaat het met haar?
Met Tirzah gaat het goed.
Judah, vertel haar...
Dat kun je zelf vertellen. Ze is nog niet getrouwd.
Je hebt het nog steeds.
Waarom schreef je niet terug?
Wat zou ik moeten zeggen?
Dat je nog leeft? Dat het goed gaat?
Wat dan ook.
Ik moest terugkomen op mijn eigen voorwaarden.
Je familie gaf me alles.
Ik wilde de gunst wederkeren. Nu kan dat.
Judah, luister. Ik heb je hulp nodig.
U wordt buiten verwacht. Er was weer een aanval.
Brancardtiller, hier.
Wat wordt gezegd over Pontius Pilatus?
Niet veel goeds.
Over een paar dagen rijdt hij Jeruzalem binnen met een legioen.
Waarom?
De Zeloten.
Ik wilde het vredig oplossen, maar dat werkte niet.
Dus nu een legioen. - Niet mijn keuze.
Ze willen alleen hun land terug.
Het was nooit hun land. Het was van de rijken.
We kunnen niet terugkeren naar de tijd van Salomon.
Na ons keren de Zeloten zich tegen jullie.
Hun politiek interesseert me niet. Ik wil alleen vrede.
Dan zijn we het eens. Zeloten zijn de gezamenlijke vijand.
Jij bent een prins. Het volk luistert naar je.
Pontius Pilatus moet zonder problemen door Jeruzalem kunnen rijden.
Meer vraag ik niet.
Ik ben een lange tijd weggeweest.
Ik ben niet zomaar teruggekomen.
Ik wil je dit geven.
Ik heb hier veel werk mee gedaan.
Het zou me vreugde brengen als het in jouw handen geen kwaad deed.
Ik zal met mijn mensen praten. - Dank je.
Maar kom eten. - Oké.
Niets speciaals. Een simpele maaltijd.
Dat beloof ik. Een simpele maaltijd.
Wat is er?
Een aanval op het kerkhof. Zeloten.
Messala.
Wat is er gebeurd, Lucius?
Zeloten.
Ze wurmden zich 's nachts door de omheining.
We konden niet...
De dankbaarheid voor je vredige onderdrukking.
Wat deden je mannen hier?
Stenen verzamelen voor het circus.
Dit is heilige grond. Dit zijn Judese graven.
Ik informeer Pilatus.
Regeren als bezetter brengt onheil.
Ben je net zo verraderlijk als nutteloos?
Dat is de boog van mijn broer. Jij hoort te rusten.
Ik red me wel.
Ik moet de wond verzorgen.
Ga zitten.
Als je iets je huis wilt noemen, moet je voorzichtiger zijn.
De mensen waar je mee bent, zorgen voor narigheid.
Wat ze hebben verteld, is anders dan de werkelijkheid.
Hoe weet jij dat?
Toen ik je vond, was je bijna dood.
En waarvoor?
Om de Romeinen terug te pakken? - We willen helemaal geen balans.
We willen de vrijheid waarmee we zijn geboren. Indien nodig met geweld.
Hoeveel Romeinen ken je überhaupt? Heb je ooit een gesprek gehad met eentje?
Spuw je haat niet als je ze niet eens kent.
Je mag hier blijven zo lang je wilt.
Als je bent hersteld, moet je terug naar je familie.
Dat klopt.
Maar mijn vader kon zich verdedigen, dus hebben de Romeinen hem gedood.
Mijn moeder was vruchtbaar dus deden ze haar andere dingen aan.
Gedraag je normaal.
Hij komt eraan.
Normaler.
Welkom thuis.
Dit is kapitein Drusus, mijn tweede officier.
Gegroet.
Ik ben deze man mijn leven verschuldigd. - Dan hebben we iets gemeen.
Ik heb een geschenk van mijn reizen.
De mooiste zijde uit heel Egypte.
Het deed me denken aan jou.
Jouw terugkeer is al een geschenk.
Dus...
Je bent nooit getrouwd.
Leren ze geen subtiliteit in Caesars leger?
Er vechten vast honderd mannen voor je.
Een paar.
Maar je verwende me te veel.
Zeg dat niet. - Echt hoor.
Wees blij. Dat verdien je.
Ik weet het. Ik zie eruit als een monster.
Totaal niet.
Dit litteken.
Die heb ik gekregen in Germanië. - Germanië?
De ander kan ik je niet laten zien. Ik werd doorboord, ik dacht fataal.
En toen ik daar lag...
wenste ik dat ik je weer kon zien.
Nog een keer met je praten.
Messala.
Ik wil je iets laten zien.
Ik dood je broer nog eens.
Ik eerst.
Je moeder onderbrak ons altijd en nu jij.
We hebben veel bij te praten.
Ziet er opvallend uit.
Zeg me eerlijk, kijk me in de ogen.
Hoeveel mannen moeten jou aankleden 's ochtends?
Dat is een eerlijke vraag.
Hij ziet eruit als Zeus.
Twee keer zo snel.
Ik wist dat je het zou waarderen. 't Kostte me een klein fortuin.
Het is echt een mooi paard.
Zeker.
Dus je hebt met je mensen gepraat?
Met wat lokale rabbijnen, opinievormers en de meesten willen vrede.
Dus wie is er tegen ons?
Wat lokale bandieten. Niets zorgwekkends.
Ja, maar wie?
Messala, ze doen er niet toe.
Als ze er niet toe doen, vertel dan hun namen.
Ik ga geen namen noemen.
Dus je gaat niets doen terwijl je weet wie de schuldigen zijn?
Mensen zijn alleen schuldig aan het zat zijn van Rome's onderdrukking.
Weet je wie er naar deze stad komt rijden?
Heb ik dat duidelijk gemaakt?
Dood of vrede.
Alle andere manier heb ik al geprobeerd.
Maar ze spugen mijn grootvaders naam in mijn gezicht en bespotten me.
Na al die jaren klink je hetzelfde als die Romeinse wees op onze stoep.
Je had beloofd me te helpen.
Ik zou met de mensen praten en dat heb ik gedaan.
Je moet niet met ze praten. Je moet ze overtuigen.
En als dat niet kan, vertel dan wie onze vijanden zijn.
Want de tijd is om.
Judah, alsjeblieft.
Je moet me echt helpen.
Messala, ik zal niet gedwongen worden.
Judah.
Messala. Eten.
Kom, we gaan wat eten.
Is dit hoe Jeruzalem ons verwelkomt?
Messala belooft dat er geen narigheid komt.
Ik heb met belangrijke burgers gepraat.
Uw veiligheid is hun hoogste prioriteit.
Wat is dat?
Blijf hier. - Waarom?
Alsjeblieft.
Tirzah, wacht op me.
Schildpadformatie. - Bescherm.
Schilden omhoog.
Bogen gereed.
Bukken. Tirzah, bukken.
Vind de verantwoordelijken en dood ze.
Jij bent verantwoordelijk. Zet dit recht.
Tirzah, lopen. Naar binnen.
Doorlopen.
Aan de kant.
Open deze deur.
Breek de deur open.
Open de deur.
Dismas.
Wat heb je gedaan? Besef je wat je zojuist gedaan hebt?
Rennen.
We zijn vrienden van Rome.
Dit huis is soeverein.
Iedereen op de grond.
Doorzoek iedere kamer.
Sleur ze allemaal hierheen.
Als ze weerstand bieden, dood ze dan.
Meelopen. - Laat ze met rust.
Laat mijn dochter met rust.
Luister.
Pak alle samenzweerders.
Wie schoot de pijl?
Wie schoot...
Wacht.
Beken je misdaad.
We hebben niets gedaan.
Beken je misdaad, of iedereen wordt beschuldigd.
Waarvan beschuldigd?
Messala, help ons.
Doorzoek iedere kamer.
De pijl.
Wie schoot de pijl?
Daar is je vriend.
Messala, help ons.
Dus je hebt geen Zeloten in huis.
Messala?
Niemand hier heeft iets gedaan. Ik smeek je, verdedig dit huis.
Geef het bevel.
Ik was het.
Ik deed het. Ik geef het toe. - Judah, wat doe je?
Neem mij mee. Mijn familie heeft niets gedaan.
Ik beken.
Hij heeft bekend.
Zeloten gebruiken geen vrouwen. Ze hoeven hier niet te blijven.
Jij had een binnenkomst zonder incidenten beloofd.
Loog je of zweer je samen?
Noem je me een verrader? - Wat is het bevel?
Doe het alsjeblieft niet.
Neem ze allemaal mee.
Opstaan. - In de benen.
Schiet een beetje op. De bedienden ook.
Dit is krankzinnig. We hebben niets misdaan.
Vrouwen aan het kruis, mannen in de galjoenen.
Het is mijn schuld.
Achteruit.
Ik vermoord hem.
Ik vermoord hem. Echt hoor.
Dat zal ze niet redden.
Waar worden ze naartoe gebracht?
Waar zijn ze? - Ze zijn weg.
Buiten ons bereik.
Achteruit.
Ze zullen ze vermoorden.
Ik smeek het je. - Ik smeekte jou.
Broer tegen broer, of je me wou helpen. En je koos de verraders.
En zij hebben je verraden.
Rome wil bloed. Ik moet ze wat geven.
Kijk me aan, broer. Ik zou dit nooit doen.
Je hebt ze beiden vermoord.
Wat er nu gebeurt, is jouw schuld.
Doorlopen.
Achteruit.
Judah.
Esther.
Waar ga je heen?
Stop.
In de benen. - Heb genade.
In de benen.
Hij heeft water nodig.
Geen water voor hem.
Drink.
Bedankt.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Sta op, Judah.
Kom op.
Waar gaan ze naartoe? - De haven van Tyrus.
Naar de galjoenen? Dat mag niet.
Haven van Tyrus
Kom op.
Nummer 61.
Ga zitten.
Handen vast.
Er is een fout gemaakt.
Mijn familie is onschuldig. - Die zul je niet meer zien.
Niet in dit leven.
Trommel. En...
roeien.
Wakker worden. Zwakkeling.
Vijf jaar later
Geef je over aan de trommel.
Waarom zijn we zo langzaam?
Dit gevecht gaan we niet verliezen voordat we zijn begonnen.
Ladder naar beneden.
Aanvalsklaar.
Volle snelheid.
Roeispanen omhoog.
Waarom zijn we zo langzaam?
We moeten ze wakker maken.
Haal hem eruit.
Ik ben in orde. - Eruit.
Het gaat wel.
Eruit.
Je bent klaar.
Ik kan roeien. Ik ben sterk.
Genoeg.
Niet doen.
Haal hem hier weg.
Geef er niet om. Gewoon overleven.
Vergeet ze.
Want 'jij' bestaat niet meer.
Dit schip is je lichaam.
Die trommel is je hartslag.
En jullie god is de glorie van Rome.
Als dit schip zinkt, dan jullie ook.
Geketend.
Haal de drietand op. - Klaar om aan te vallen.
Klaar.
Opgelet.
Kettingen.
Katapulten klaar, vuurkorf klaar. Open de olievaten.
We moeten iets doen. - Inderdaad.
Als ze langslopen, buig je. Als ze slaan, neem het. Je kunt ze niet verslaan.
Je kunt ze wel overleven.
We rammen hard. Dan achteruit met alle kracht.
Roeispanen.
Laat ze zinken. Geen Griek zet een voet op mijn schip.
Is dat begrepen?
Trommel.
Tegelijk. Roeien.
Katapulten. - Gereed.
Vuurballen.
Laat dit een glorieuze dag zijn voor Rome.
Gevechtssnelheid.
29, 28, 27...
Gooi ze erin. - 26, 25...
Ramsnelheid. - Ramsnelheid.
22, 21, 20... - Schip aan stuurboordzijde.
13, 12, 11, 10...
Spanen in.
Zet je schrap voor de inslag.
Trommel. Ga door.
Achteruit.
Roeien.
Grieken aan boord. - Achteruit.
Achteruit.
Achteruit op mijn tempo.
Help me. - Sterf.
Handen op de roeispaan. - Pijlen.
Let op de olie. - Blijf roeien als je wilt blijven leven.
Allen hens aan dek. - Achteruit. Blijf roeien.
Achteruit. - Geef me mijn trommel.
Blijf roeien als je wilt blijven leven.
Ga weg.
Alle Romeinen gaan eraan. Deze zee is nu Grieks.
Achteruit.
We moeten in beweging blijven.
Luister, we moeten blijven bewegen. Als we blijven liggen, gaan we eraan.
Handen op de roeispanen.
Op mijn tempo: En roei.
En roei.
Allemaal: En roei.
En roei.
Roei.
- Stormram aan stuurboordzijde.
Messala.
Messala, er is bericht vanuit de Ionische Zee.
De Astroea is verloren gegaan. Griekse rebellen hebben onze schepen aangevallen.
Overlevenden? - De gehele derde vloot is verloren.
Iedereen is dood. Caesar eist vergelding.
Hoe lang was je galeislaaf?
Je weet maar nooit. Het is gevaarlijk hier, met piraten en stropers.
Wat ben jij? - Degene die niet geketend is.
Je spoelt geketend aan, je rug vol met striemen.
Hoe lang was je galeislaaf?
Vijf jaar. - Waar was je van beschuldigd?
Ik heb geen misdaad begaan. - Zeg ik ook niet. Waar werd je van beschuldigd?
Opruiing.
Dat is nogal serieus. Ik zal je moeten overdragen aan de Romeinen.
Je bent een ontsnapte gevangene. Ik zou anders mijn kamp in gevaar brengen.
Ze zullen me doden. - Ongetwijfeld.
We zullen hem buiten de nederzetting plaatsen voor we naar Jeruzalem gaan.
Jeruzalem, daar kom ik vandaan.
Ik heb daar familie. - Je privézaken gaan mij niets aan.
Rijd je op strijdwagens?
Jonge mannen doen dat. Oude mannen wedden erop.
Hoe ga je racen met drie paarden?
Aliyah is ziek, maar dat is mijn probleem. - Nee, ze is stervende.
Ik kan haar helpen. Ik weet wat van paarden.
Ik heb het eerder gezien. Het heet Farcy en kan behandeld worden met houtskool.
Ik kan haar helpen.
Ik wil alleen dat u mij meeneemt om mijn familie te vinden.
Of me laat uitzoeken wat er met ze gebeurd is.
Hoe heet je?
Judah. Judah Ben-Hur.
Het zit als volgt, Judah Ben-Hur. Je bent mij jouw leven schuldig.
Ik verwacht dat je die schuld inlost.
Laat hem vrij.
Dood de lepralijder.
Niet doen, alsjeblieft.
Dit is jullie naaste. De Torah vertelt ons dat we van ze moeten houden zoals van onszelf.
Stop.
Haat, woede, angst...
Leugens die ze gebruiken om jullie tegen elkaar op te zetten.
Als je de haat opzij zet die ze je dwingen te dragen...
dan weet je dat liefde onze ware aard is.
Zie je wat er gebeurt?
Let op mijn woorden, Messala, dit is het vergif.
Die man biedt het volk meer en kalmeert ze met mededogen.
Deze Jezus van Nazareth is gevaarlijker dan alles Zeloten bij elkaar.
Wakker worden. Kom op.
Opstaan, meisje. Kom op.
Ilderim. - Goed zo, meisje.
Alsjeblieft.
Goed zo, meisje.
Ze ziet er goed uit.
Nog niet, maar ze neemt houtskool in ieder geval. - Erg mooi.
Aliyah.
Ik had er ook één zoals zij. - Is dat zo?
Dus je weet iets over paarden.
Dank je, Judah Ben-Hur.
Ze zijn verkeerd gespannen. Aliyah hoort hier te staan.
Kadeem? - Bemoei je er niet mee.
Luister nou, als je in galop gaat...
Judah. - Ze zullen wild worden.
Stop de paarden.
Ilderim, voorzichtig. Ga opzij.
Kadeem. - Aliyah. Stop haar.
Aliyah. - Nee, Judah.
Houd je vast.
Pak de leidsels.
Is ze gewond?
Het is al goed, niets aan de hand. - Rustig maar, meisje.
Rustig maar. - Hoe wist je het?
Ik zei dat Aliyah aan de binnenkant moest. Ze kon het niet bijbenen.
Toen ze uit de pas liep, spoorde ze de anderen aan.
Hoe is het met hem?
Niet goed.
Waarom ben je niet meteen gedood?
Ik werd geboren om te vechten. Een rijke Jood veroordeeld tot een langzame dood.
Ik denk dat velen in Rome dat zeer vermakend vonden.
Is er ooit iemand meer geobsedeerd geweest van het obscene?
Mensen verhongeren, de massa tot slaaf gemaakt...
en Caesar antwoordt met minder brood en meer circussen.
Maar ik klaag niet. Hun buitensporige natuur vult mijn beurs.
Ga je daarom naar Jeruzalem? - Er zullen wedstrijden zijn.
De Prefect trakteert zichzelf op een enorm circus...
en zijn kampioen, Messala.
Messala Severus?
Hopelijk houdt dit je warm. Geef mijn liefde aan je familie.
Esther. - Goed je te zien, Simon. God zegene je.
Esther, wat is er?
Mijn man. - Ik heb je zo enorm gemist.
Oh, Judah.
Ik had niet moeten vluchten. - Ze hadden jou ook gedood.
Ik had gestorven met mijn gezin. Dat is beter dan alleen te leven met schuld.
Ik heb mijn leven op andere manieren besteed.
Door anderen te dienen?
Ik heb mensen om voor te zorgen. Mensen die om mij geven.
Waneer ik kan verspreid ik het woord. Het bericht van Jezus.
De timmerman die om jou gaf, toen niemand dat deed.
Ik heb hem kleine dingen zien doen, maar nog steeds meer dan wie dan ook...
Vijf jaar lang vroeg ik mezelf dezelfde vragen.
Wat is er gebeurd met je? Wat is er gebeurd met mijn moeder en zus?
Zijn ze gekruisigd?
Waar zijn ze begraven? - Weet ik niet.
Iemand moet het weten.
Messala.
Hij is de trots van Judea en bevelhebber van het garnizoen. Hij racet namens Caesar.
Je komt niet in zijn buurt.
Je gaat niet naar hem toe.
Sta op.
Je kunt niet blijven. Het is niet de goede plek. - Ik ben veilig. Ik verblijf buiten de tuinpoort.
Ik zal een manier vinden voor ons, als je dat nog steeds wilt.
Wacht tot je van me hoort.
Judah?
Bedriegers, religieuze indoctrinators, heiligen.
We werken samen met lokalen en zullen mensen arresteren.
Iedereen die het niet begrijpt, geven wij een antwoord.
Wat is dit? - Gebracht door een boodschapper met uitnodiging.
Waar? - Hij zei dat u het zou weten.
Wees niet bang voor de Zeloten.
Ze vechten en ontwrichten.
Ik ben niet erg veranderd zeker, broer?
Wat wil je?
Waar zijn mijn moeder en zus? - Dood.
Was het een snelle dood?
Waar zijn ze begraven?
Je dwong me, Judah. Je verkoos de Zeloten boven mij. Jouw trots...
Voorwaarts, vlug. Omsingel het huis.
Via de voordeur. - Lafaard.
Daar is hij. Laat hem niet ontsnappen.
Esther.
Het geloof bracht je naar me terug.
Hetzelfde geloof dat je in leven hield.
Dat was geen geloof.
Het geloof was niet sterk genoeg, dat was haat.
Ik werd haat.
Dat hield me in leven.
Laat Messala los.
Zie je niet dat je een tweede kans hebt gekregen?
Gebruik het voor haat en je bent nog steeds een slaaf.
Wat heb ik nog meer?
Mij.
Je hebt mij.
Messala lag op de grond toen we binnenkwamen.
Er was minimaal één iemand. Hij ontsnapte over dit balkon.
Waren het Zeloten? - Ik weet het niet, Prefect.
En nog wel in het huis van Hur.
Je was in uniform. Een aanval op jou is een aanval op Rome.
Er moet een voorbeeld gesteld worden.
Wat is de waarde van een Jood tot een Romein?
Tien tot één.
Eerder 20.
Trek 20 joden van de straat en executeer ze namens de keizer.
Laat de mensen weten dat de dagen van vergeving voorbij zijn.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
17, 18, 19. - Marcus, ik heb er twee.
We hebben er 19. Pak er één, de ander kan gaan.
Judah. Ben je naar de helling geweest? Heb je de 20 gezien die ze hebben gekruisigd?
Welke 20? - Een aanval in het huis van Hur. Jij was dat.
De mensen zijn dood door Rome. - Je probeerde Messala te doden.
Ik zei je weg te blijven, Judah. Ik had je gewaarschuwd.
Ik laat hem niet ongestraft voor wat hij ons heeft aangedaan.
Ik zag mijn vader sterven. Ik weet hoe het is om wraak te willen nemen.
Ze verdienen gerechtigheid voor wat hen is overkomen.
Er is hier niets meer voor je.
Ken de wereld waarin je leeft, Judah.
Die wereld is van Rome. Hun wetten, hun macht.
Je kunt ze niet op straat bevechten, maar er is een andere manier.
Het circus.
In het circus...
is geen wet.
Er is geen goed of fout.
Wat daar gebeurt, is sport, geen wraak.
Doe wat je wilt. Geef ze een show en de mensen zullen je toejuichen.
Hoe belachelijk moet het zijn, als je gemotiveerd wordt door hebzucht.
Je voedt mijn schatjes. Denk niet dat je mij kent.
Vijf jaar op een slavenschip. Ik weet wat motiveert.
Vijf jaar pijn na 20 jaar voorrecht en nu denk je iets te weten over lijden.
Jouw situatie is niet uniek, Judah. Dat ben jij ook niet.
Mijn zoon sprak zich uit voor vrijlating. Hij werd gebrandmerkt als rebel.
Hij werd door de straten gesleept en zijn keel doorgesneden alsof hij niets was.
Ik heb mijn 'alle-Romeinen-moeten-dood' fase gehad, net zoals jij.
Niet alle Romeinen gaan dood.
Dat kan niet, daar ben je niet snel genoeg voor.
Als Messala de trots van Rome is, ontneem hun trots dan.
Versla hem in het circus. Geef ze schande die ze zullen begrijpen.
Ik werd beschuldigd. Ik hoor dood te zijn.
Ze zullen me niet laten racen. - Het zijn Romeinen, Judah.
Voor de juiste prijs laten ze je alles doen.
Ik groet en feliciteer u met de opening van uw spelen, Prefect.
Dit is een privéaangelegenheid, oude man. Loop door.
Ik zoek geen problemen. Net zoals u ben ik hier voor de sport.
Waar moet ik zijn voor een weddenschap?
Wat is de inzet? - Mijn strijdwagen.
De inschrijving is al gesloten. - 3.000 gouden munten.
Is dat genoeg om het in overweging te nemen?
Als dat niet zo is, wat dacht u van 3 tegen 1 op alle weddenschappen.
Mijn boek is open.
Dat is gul tegen een sterk veld. - Daar wed ik niet op.
Ik wed dat mijn rijder zal winnen van...
Messala.
Zo'n weddenschap is niet gebruikelijk. En ongepast.
Ongepast voor wie?
Al die toeschouwers die je voor je wint als je mijn rijder verslaat?
Je verslaat hem toch wel? Hij is maar een Jood.
Sorry, ik was vergeten dat te melden.
Jullie hebben complete volkeren verpletterd, dus één man zou niet moeilijk moeten zijn.
Je begeeft je op glad ijs.
Mijn geld tegen jouw trots.
Lijkt me eerlijk.
Is 3 tegen 1 niet genoeg? Wat dacht je van 6 tegen 1?
Met de overeenkomst, mocht mijn rijder winnen...
alle schulden tegen hem komen te vervallen.
Allemaal.
Mooi.
Ik laat dit bij jullie achter, tot de race voorbij is.
Afrikaan, hoe heet de rijder? - Die weet je.
Judah, houd de leidsels korter.
Gaan.
Stap naar voren.
Mooi.
Goed, het wordt alleen maar beter. - Ik kon niets zien.
Wees voorbereid op de trucs van de rijder. Als er twee uit elkaar gaan en jij komt ertussen...
dan ga je stuk tussen de wielen. Dat is de 'poort'. - Ik moet bij Messala komen.
Denk je dat ze het je gewoon geven?
Nee. Het circus is een bloedsport, maar wel sport. Er is strategie en die moet je weten.
Goed?
Esther.
Esther, ik moet je iets vragen. - Er is niets om over te praten.
Ik ga tegen Messala racen in het circus. Het is de enige manier om dit te eindigen.
Alsjeblieft? Je gaf altijd om mijn familie.
Als je hun graven vindt, begraaf ons dan samen. Laat ons allemaal rusten.
Judah, je kunt de hoop niet opgeven. Geloof dat er een betere manier is.
Die is er niet.
Messala rijdt als een gestoorde. Hij zal alles doen om te winnen.
Als je als eerste de bocht ingaat, kom je op één wiel. Dus je moet leren hoe je dat beheerst.
Het is pure balans, Judah. Het is een gevaarlijke manoeuvre...
maar met moed en oefening, kun je het leren.
Dit is de spina. Hier zal ik zijn om je te begeleiden.
Als de race begint, probeer dan niet de leiding te nemen.
Laat je zakken en de andere rijders vechten voor hun plek.
De beste strategie... - Als ik achterin zit, hoe kom ik dan bij hem?
De race zal hem bij je brengen.
Elke ronde zal minder strijdwagens opleveren.
Daarom moet je achterin blijven.
Onthoud, Judah: als eerste over de finish, is als laatste sterven.
Messala.
Ze wil je.
Messala.
Je kunt niet tegen hem racen.
Het kan niet tegengehouden worden.
Herinner je dat Judah je broer is en de Hurs je familie.
Mijn verleden ligt achter me.
Iedereen heeft een keuze.
Jij en Judah kunnen het goedmaken.
Hoe? - Diskwalificeer hem of jezelf.
En een lafaard genoemd worden? Ik sterf liever.
Er gaat iemand dood. Er is geen overwinning in dit.
Dus je komt voor een publiekelijke vernedering.
Nee, Messala.
Ik kwam je vertellen over de hel die je zult loslaten.
God straft net als God vergeeft.
Wij hebben verschillende goden. Marcus, ze vraagt teveel.
Judah.
Sta op.
Herken je hem?
Nee.
Dan is hij een dief. Neem hem mee.
Nee, Judah Ben-Hur.
Je weet het niet meer?
Ik herinner me jou.
Je vergeet nooit iemand die een mes op je keel hield.
Ik dood hem echt.
Drusus. Wat is er gebeurd? - Ik weet waar je familie is.
Mijn familie is dood. - Dat zijn ze niet.
Hij liegt. Rome houdt geen gevangenen, die worden gedood.
Pilate wilde ze laten kruisigen, maar ik liet ze onderscheppen.
Ze werden naar de grotten in Timnath-Serah gestuurd.
Betaal me en ik breng je naar je familie.
Ik moet met hem mee. Ilderim, je moet me dit laten doen.
Ik smeek het je. Als ze nog leven... - Ze leven nog.
Til hem omhoog.
Maak een paard klaar voor hem.
Ik kom terug, dat zweer ik.
Neem dit mee. - Waarom?
Hij is een Romein. Meer reden heb je niet nodig.
Waarom redde je ze?
Ik deed het voor Messala. Hij koesterde je zus.
Als hij het zelf niet zou doen, zou ik hem redden voor zijn eigen fout.
Judah, wacht, alsjeblieft.
Moeder?
Mijn God, je leeft.
Moeder, ik ben het, Judah.
Ik ben het, Judah.
Judah? - Ik ben het, Judah.
Je zoon.
Ik mis mijn jongen.
Moeder, ik ben hier. - Nee...
hij speelt buiten in de zon. - Ik ben Judah.
Je kunt ons niet helpen.
Tirzah, wat is er gebeurd?
Als je van ons houdt, vergeet ons dan. - Wat is er gebeurd?
Jij bent mijn jongen niet. - Moeder, wat is er?
We hebben lepra, ga weg. - We zijn niet rein, we hebben lepra.
Haal hem weg. - Ga weg.
Gesius, ze zijn stervende. Laat ons hen meenemen.
Ze hebben lepra. - Judah, alsjeblieft.
Ik deed wat ik kon. Het is beter... - Ik kom terug voor ze.
Ze hebben lepra, ze zullen worden gestenigd. - Ik kom terug voor jullie.
Judah, ik heb het geprobeerd. Ik heb ze gered. - Dat heb je niet.
Je vervloekte ze tot een leven nog erger dan de dood.
Hij zal boeten voor wat hij ons heeft aangedaan.
Mensen van Jeruzalem...
vrienden van Rome. We vieren de macht van de mens.
Idioot, haal het, nu.
Mannen hebben zich verzameld vanuit Perzië...
Griekenland, Arabië...
Syrië, Ethiopië...
Egypte...
Juda...
en het onverslagen Rome.
Goed zo, meisje.
We brengen hulde aan Caesar en danken hem voor zijn deugd...
en genade in dit circus.
Een grote arena in tien jaar gebouwd.
Jullie zullen het plezier hebben voor het eerst in Judaanse geschiedenis.
Klaar? - Kijk niet zo bezorgd.
'n Wijze, oude man zei: "Als eerste over de finish, als laatste dood." Goed advies.
Jullie zullen ze zien racen voor glorie...
zien vechten voor eer. Ze zullen sterven voor jullie.
Je had weg moeten blijven. - Je had me moeten doden.
Dat zal ik doen.
Judah, naar achteren.
Wat gebeurt er?
Geniet van deze ronde. Ik dood je de volgende.
Ga weg.
Mijn helm.
Achteruit.
Schiet op.
De poort, Judah.
Goed gedaan, Judah.
Ik heb nog een trucje voor je.
Haal hem op.
Tempo, leg hem erop.
Schiet op.
Achteruit.
Wegwezen. Ga opzij. - Achteruit.
Laat ons erin. - Ga weg.
Schiet...
Ik vermoord je.
Zijn jullie geen Romeinen? Kom op, Messala.
Paarden.
Gaan, Aliyah. - Gaan.
Het is niet erg tweede te zijn. - Nu rijden we pas.
Heb je het naar je zin, broer?
Messala.
En roei.
Gaan.
Maak je leidsels korter, Judah.
Kom op, Judah.
Dood hem, Messala.
Wacht.
Gefeliciteerd, Afrikaan. Neem je prijs mee.
Gecondoleerd met uw verlies. - Verlies?
Kijk naar ze.
Ze willen bloed.
Het zijn nu allemaal Romeinen.
Judah? Wat is er?
Je hebt gewonnen. Je hoort het te vieren.
Weet je wat er voor ons ligt?
Hoe rijk we kunnen worden in Rome?
Ronddwalen in de woestijn met niets, voor niets.
Wat is dat voor een leven?
Het is iets anders dan eenzaamheid. Het enige leven dat ik ken.
Vind iets voor jezelf.
Peter.
Jezus, soldaten.
Jezus van Nazareth, in naam van Caesar staat u onder arrest.
Peter, niet doen. Niemand doet iets.
Degene die leven met het zwaard, zullen erdoor sterven.
Jezus.
Heer, help ons, alstublieft. Hij is onze Redder, laat hem gaan.
Help, alstublieft.
Esther.
Bedrieger.
Geen water voor hem.
Drink, alsjeblieft. - Geen water voor hem.
Nee, Judah.
Ik geef mijn leven uit vrije wil.
Iemand moet hem helpen. - Laat iemand hem helpen.
Dood hem. Hij zal krijgen wat hij verdient.
Hij moet sterven voor Christus.
Jezus, herinner mij als u in uw koninkrijk bent.
Vandaag ben je met mij in het paradijs.
Vader, vergeef ze...
want ze weten niet wat ze doen.
Dat was het. Weg hier.
We zijn genezen.
Hoe is dit mogelijk?
Ik neem ze mee.
Kom. Jullie zijn vrij.
Ik ben mijn broer verloren. - Nee, heb geloof, Judah.
Ik zie je wel.
Blijf daar niet staan. Kom hier.
Kom kijken wat je hebt gedaan.
Ik ga niet zo gemakkelijk.
Zolang ik leef, zal ik uithalen naar je. Als ik sterf, sleur ik je mee naar beneden.
Met alles wat ik nog heb, zal ik je wurgen. - Nee.
Ik kom er weer bovenop en als ik weer beter ben, dood ik je.
Geen gedood meer. - Jij hebt dit gedaan.
Geen bloedbaden meer. - Jij hebt dit gedaan.
Weet je nog toen we jong waren?
Toen ik gewond was, droeg je mij, met al je kracht, zolang je kon.
Ik kan niet meer vechten, niet meer haten.
Ik kan je alleen nog maar dragen.
Judah, vergeef me. - Nee, vergeef mij.
Er waren diverse wonderen die dag...
en de dagen erna.
Naarmate de tijd verstreek, hadden vergeving en begrip de familie herenigd.
Hoop geven en belofte voor een betere manier.
Het goede gevecht leveren, om de race te eindigen...
om te blijven geloven.
Niet omkijken, Judah. Je leven ligt voor je.
Ben je klaar, broer?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & NoBrainer ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - ondertitel.com -